L'avis de Nicolas B.

Alors que je cherchais à entendre du Serge Gainsbourg sur Deezer, je tombe sur un titre de DJ Zebra, initial B(eastie) B(oys). Je me souviens avoir entendu parlé de lui pour la première fois l’année dernière, quand la grille des programmes de l’après-midi de France Inter contenait une émission de Laurent Lavige où il intervenait régulièrement. DJ Zebra est un (le) spécialiste français du bootleg (ou mashup), style qui consiste à mélanger harmonieusement (si possible) plusieurs morceaux pour n’en faire qu’un. Le résultat est étonnant, très souvent incroyablement crédible tellement la fusion des titres parait évidente.

Pour le plaisir, Initial B(eastie) B(oys), mashup d’initial B.B. de Serge Gainsbourg et d’un titre des Beastie Boys que je n’arrive pas à retrouver :

Hier, j’ai écouté en diagonal Pagny chante Brel. C’est dur d’être objectif : je suis fan de Brel et je n'ai jamais spécialement apprécié Florent Pagny. Je suis en plus assez dur avec les reprises de Brel. Même le Ne me quitte pas de Nina Simone a du mal à trouver grâce à mes yeux. J’ai quand même voulu l’écouter, en essayant de rester le plus neutre possible.

Il y a un indice dans la première phrase : Je l’ai écouté en diagonal. Écouter intégralement le disque ne m'étais pas possible. Certains titres sont sauvables. Quand je dis sauvables, je devrait dire audibles. Le reste donne surtout envie d’écouter les avions décoller au bord d’une piste de Roissy Charles de Gaulle pendant des heures, juste pour écouter des sons plus mélodieux. Je ne sais pas si c’est Florent Pagny qui a voulu changer l’orchestration des titres mais le responsable mérite le pal. La bouillie servie à la place des musiques originales est sans âme, sans sentiment, complètement détachée des textes. Si au moins cela avait été prétexte à un changement de style, on aurait pu trouver l’excuse de l’audace. Il n'y aura que celle de l'absence de talent.

Le même reproche vaut pour la voix. Florent Pagny ne beugle pas mal, non, mais il beugle tout de la même façon. Le problème c’est que le héros fébrile d’au suivant, l’amoureux désespéré de Mathilde, celui ambigu de chez ces gens là ou encore le spectateur triste et attendri d'Orly ne forment pas un tout. Pire, leur façon d’être évolue au cours d’une chanson. Ici, ils sont tous Florent Pagny, emprunts d’une assurance et d’une force qui semble être autant à sa place dans les chansons qu’un jeune immigré dans le kop du FC Metz.

Parfois, quand la musique n’a pas voulu trop s’éloigner de l’originale et quand les paroles se rapprochent de Florent Pagny, on entend quelques instant d’une reprise moyenne, sans génie de Brel. Pagny chante Brel comme il chantait Caruso, comme il chanterait Bézu ou la compagnie Créole. Sa voix est un marteau et toutes les chansons pour lui ressemblent à des clous. Les coups de marteaux donnent mal à la tête.